1
00:00:01,103 --> 00:00:03,697
La apogeul formei mele, doamnă.

2
00:00:07,643 --> 00:00:09,474
Noapte bună, Nettie.

3
00:00:15,685 --> 00:00:17,846
Vrei să comanzi mașina
sa fii in fata?

4
00:00:18,020 --> 00:00:19,715
Da, doamnă.

5
00:00:19,889 --> 00:00:22,483
Cred că voi coborî
la birou pentru o vreme.

6
00:02:30,252 --> 00:02:32,948
<i>Fewster, lasă-mă să-ți spun
motivul pentru care sunt aici.</i>

7
00:02:33,122 --> 00:02:35,716
<i>Știi totul despre Winterchem,
și cunoști Winterchem...</i>

8
00:02:35,891 --> 00:02:40,419
<i>... depinde foarte mult de conexiunea lui
cu Borough National Bank.</i>

9
00:02:40,596 --> 00:02:43,565
<i>Am fost foarte îngrijorat de
Stabilitatea Borough National Bank.</i>

10
00:02:43,732 --> 00:02:48,169
<i>Dl. Ierni, fapt
că eu sunt examinatorul bancar...</i>

11
00:02:48,337 --> 00:02:52,706
<i>...Nu am voie să discut despre nicio constatare.</i>

12
00:02:52,875 --> 00:02:56,868
<i>Am angajat un detectiv privat.
L-am angajat să te verifice pentru că...</i>

13
00:02:57,046 --> 00:03:02,313
<i>Pe mine? L-ai angajat
să mă verifici personal?</i>

14
00:03:02,484 --> 00:03:06,716
<i>Se întâmplă să știu...</i>

15
00:03:06,889 --> 00:03:10,325
<i>...pe care l-ai luat
un împrumut cu dobândă foarte mică. Am dreptate?</i>

16
00:03:10,492 --> 00:03:14,121
<i>Pentru cumpărarea unei case
din First New York.</i>

17
00:03:14,296 --> 00:03:16,423
<i>Este corect, domnule Fewster?</i>

18
00:03:17,266 --> 00:03:19,325
<i>Acest împrumut cu dobândă mică, domnule Fewster...</i>

19
00:03:19,501 --> 00:03:23,995
<i>... unii oameni ar putea lua în considerare asta
a fi lipsit de etică.</i>

20
00:03:25,941 --> 00:03:29,707
<i>Altele, chiar și ca mită.</i>

21
00:03:30,746 --> 00:03:33,044
<i>Și bineînțeles, asta ar fi criminal.</i>

22
00:03:33,616 --> 00:03:38,815
<i>Cereți informații
care se referă la ceva mai mare...</i>

23
00:03:40,022 --> 00:03:41,887
<i>...decât Borough National Bank.</i>

24
00:03:42,057 --> 00:03:45,823
<i>Fewster, vă garantez...</i>

25
00:03:46,629 --> 00:03:48,722
<i>...vei avea protecția mea.</i>

26
00:03:49,098 --> 00:03:51,589
<i>Acum spune-mi ce știi.</i>

27
00:03:55,304 --> 00:03:57,397
<i>Am descoperit...</i>

28
00:03:59,375 --> 00:04:04,779
<i>...un cont, 21214.</i>

29
00:04:06,181 --> 00:04:09,207
<i>Dl. Winters, rulează aparatul de bandă?</i>

30
00:04:10,619 --> 00:04:12,052
<i>Da.</i>

31
00:04:12,821 --> 00:04:14,880
<i>Te rog, domnule, opriți-l.</i>

32
00:05:40,609 --> 00:05:42,509
filiala din Londra.

33
00:05:49,118 --> 00:05:51,814
Au trecut peste 90 de milioane!

34
00:06:35,097 --> 00:06:38,294
Cred că putem merge cu toții acasă
și odihnește-te puțin acum.

35
00:06:40,269 --> 00:06:42,237
- Noapte, băieți.
- Noapte.

36
00:06:42,404 --> 00:06:44,099
Noapte bună.

37
00:06:45,774 --> 00:06:50,108
De ce doar 90 de milioane?
Dar ceilalți 5?

38
00:06:52,214 --> 00:06:58,483
Vom plăti soldul de 5
la First New York. Contul 21214.

39
00:07:00,089 --> 00:07:03,855
Fă-mi o favoare, vrei?
Adu-mi toate recordurile noastre saudite.

40
00:07:23,378 --> 00:07:25,073
Uită-te la acest derapaj.

41
00:07:25,247 --> 00:07:27,738
Tot în ultimii doi ani.

42
00:07:27,916 --> 00:07:31,283
În fiecare lună, 8 milioane,
7 milioane, 7 milioane...

43
00:07:31,453 --> 00:07:36,390
...toate la același număr de cont,
21214, primul New York.

44
00:07:38,827 --> 00:07:40,954
Ar putea fi orice.

45
00:07:41,430 --> 00:07:44,331
O ajustare a portofoliului general
sau împrumuturi.

46
00:07:45,100 --> 00:07:47,568
Fiți plăcut să aflați mai multe despre acel cont.

47
00:07:55,077 --> 00:07:57,375
O să-mi fac griji mai târziu.

48
00:08:00,015 --> 00:08:01,346
Isuse, ce noapte!

49
00:09:01,777 --> 00:09:05,076
Mă simt ca jefuirea Cartaginei.

50
00:09:12,287 --> 00:09:15,051
Ce s-a întâmplat aseară la bancă?

51
00:09:23,165 --> 00:09:27,329
Te comporți ca un bărbat care tocmai a avut
o amânare de pe scaunul electric.

52
00:09:52,094 --> 00:09:55,393
Nu, nu cred că poate aștepta
până când ajungi la New York.

53
00:09:56,832 --> 00:10:00,199
Domnule Fewster, pot veni
la Washington astăzi să te văd.

54
00:10:00,769 --> 00:10:04,102
Ei bine, aș vrea să te văd astăzi
daca este posibil.

55
00:10:06,275 --> 00:10:09,506
Ei bine, unde ai vrea să ne întâlnim?
Mă pot întâlni oriunde vrei tu.

56
00:10:10,279 --> 00:10:12,213
Într-o parcare?

57
00:10:13,548 --> 00:10:15,516
Nu, e în regulă.

58
00:10:17,319 --> 00:10:19,617
break maro.

59
00:10:20,689 --> 00:10:22,714
Care este numărul de licență?

60
00:10:25,494 --> 00:10:27,724
Oare 2:00 ar fi bine?

61
00:10:28,497 --> 00:10:33,025
Mulțumesc foarte mult. apreciez,
domnule Fewster. Multumesc. Da.

62
00:10:35,804 --> 00:10:38,466
Kay, anulează-mi ora 1:00.
O să iau naveta de la amiază...

63
00:10:38,640 --> 00:10:42,303
...la Washington. Și ai avea
o mașină rezervată pentru mine la celălalt capăt?

64
00:11:14,042 --> 00:11:17,842
- Domnule Fewster?
- Doamnă Winters, vă rog intră.

65
00:11:23,518 --> 00:11:25,748
Stau pe ceva.

66
00:11:26,755 --> 00:11:28,655
Îmi pare rău.

67
00:11:30,125 --> 00:11:31,786
Întâlnești mereu oameni ca ăsta?

68
00:11:31,960 --> 00:11:33,860
Nu întâlnesc deloc oameni.

69
00:11:34,029 --> 00:11:37,487
Nu clienți principali ai băncii
Tocmai am examinat.

70
00:11:37,866 --> 00:11:41,666
Îmi pare rău că ai insistat
venind aici, doamnă Winters...

71
00:11:41,837 --> 00:11:43,668
...pentru ca nu pot sa-ti spun nimic.

72
00:11:45,607 --> 00:11:48,906
Trebuie să știu ce i-ai spus soțului meu
despre Borough National.

73
00:11:49,077 --> 00:11:50,977
nu i-am spus nimic.

74
00:11:51,146 --> 00:11:53,205
Domnule Fewster...

75
00:11:53,482 --> 00:11:54,847
...am găsit caseta.

76
00:11:56,451 --> 00:11:58,851
Acum, sunt destule despre asta
să te bage în necazuri.

77
00:11:59,020 --> 00:12:01,545
Dar nu sunt destule să mă ajute,
si trebuie sa stiu.

78
00:12:01,723 --> 00:12:03,486
Trebuie să știu dacă banca este stâncoasă...

79
00:12:03,658 --> 00:12:06,525
...dacă pierde bani.
- Nu sunt bani.

80
00:12:06,695 --> 00:12:10,028
Acolo se duc banii. Și...

81
00:12:10,198 --> 00:12:13,895
...nu pot vorbi despre asta.
- Păi, măcar dă-mi fișele tale de lucru...

82
00:12:14,069 --> 00:12:16,367
...notele tale,...
- Nu pot.

83
00:12:16,538 --> 00:12:19,632
Ei ar ști de unde l-ai luat
în cinci minute.

84
00:12:22,544 --> 00:12:25,911
Uite, dacă e... Dacă e treaba ta
esti ingrijorat de...

85
00:12:26,081 --> 00:12:29,881
...Winterchem îți va găsi ceva.
- Nu înţelegi.

86
00:12:35,724 --> 00:12:37,624
Toate...

87
00:12:38,160 --> 00:12:44,429
Tot ce știam era că Borough National
a avut probleme, că a avut...

88
00:12:44,599 --> 00:12:49,263
...ceva de-a face cu acest cont
și niște eurodolari arabi.

89
00:12:49,738 --> 00:12:50,966
Dar...

90
00:12:51,139 --> 00:12:55,576
...ceea ce nu știam era
cat de mare trebuie sa fie asta.

91
00:12:55,744 --> 00:12:59,236
Cât de disperați sunt
pentru a păstra totul secret.

92
00:13:01,316 --> 00:13:03,113
Pentru ca...

93
00:13:05,954 --> 00:13:08,855
... când am început să urmăresc asta...

94
00:13:09,458 --> 00:13:12,120
...mi s-a spus ca...

95
00:13:12,294 --> 00:13:15,161
...a fost un factor de încredere...

96
00:13:15,330 --> 00:13:20,768
...că 21214 era o zonă sensibilă. Și...

97
00:13:22,737 --> 00:13:24,705
- Ce?
- Ei bine...

98
00:13:24,873 --> 00:13:27,671
...mi s-a oferit un împrumut...

99
00:13:29,644 --> 00:13:32,807
...la o dobanda foarte mica.

100
00:13:35,484 --> 00:13:37,315
O mită...

101
00:13:39,321 --> 00:13:41,414
...pe care l-am luat.

102
00:13:42,557 --> 00:13:44,855
Doamne ajuta-ma.

103
00:13:49,731 --> 00:13:51,528
Deci...

104
00:13:51,700 --> 00:13:54,225
Deci, doamnă Winters,
nu vorbim doar despre meseria mea.

105
00:13:54,402 --> 00:13:58,896
- Vorbim de închisoare sau mai rău.
- Mai rău?

106
00:13:59,708 --> 00:14:02,973
Doamnă Winters, vă rog, lăsați-o.

107
00:14:03,144 --> 00:14:06,307
Nu pot lăsa. Am nevoie de dovada ta.

108
00:14:06,615 --> 00:14:10,278
Soțul tău nu a putut să-l lase,
și uite ce s-a întâmplat cu el.

109
00:14:10,552 --> 00:14:12,349
Charlie?

110
00:14:14,256 --> 00:14:18,056
esti...? Tu spui asta
avea ceva de facut...

111
00:14:18,226 --> 00:14:21,354
...cu moartea lui Charlie?
- Nu știu.

112
00:14:23,698 --> 00:14:27,828
Nu știu. Nu știu.
Nu pot fi sigur.

113
00:14:28,003 --> 00:14:30,733
Dar a aflat,
și a murit, nu-i așa?

114
00:14:30,906 --> 00:14:35,400
doamnă Winters, doamnă Winters,
sunt peste mine, iar eu... eu...

115
00:14:37,579 --> 00:14:40,275
Dacă le spun că ai venit să mă vezi,
ce se intampla cu tine?

116
00:14:40,448 --> 00:14:44,680
Și dacă nu, ce...?
Ce se întâmplă cu...? Pentru mine?

117
00:14:45,453 --> 00:14:46,977
L...

118
00:14:51,993 --> 00:14:53,221
am crezut...

119
00:14:53,395 --> 00:14:57,491
Am crezut că totul s-a terminat
când am luat mită.

120
00:15:01,603 --> 00:15:04,094
Dar nu se va termina niciodată...

121
00:15:06,641 --> 00:15:08,233
... este?

122
00:15:11,046 --> 00:15:12,911
doamna Winters.

123
00:15:15,617 --> 00:15:20,179
Există un Dunkin' Donuts
în Centrul Comercial Rockville.

124
00:15:21,423 --> 00:15:23,050
Ne vedem acolo la 4:00.

125
00:15:23,792 --> 00:15:26,886
Voi avea nevoie de ceva timp să-mi iau notele.

126
00:15:28,863 --> 00:15:31,093
Asta se va termina, domnule Fewster.

127
00:15:31,266 --> 00:15:33,097
Îți promit.

128
00:15:33,268 --> 00:15:35,236
Se va termina.

129
00:17:15,370 --> 00:17:16,962
<i>Bine. Așteaptă.</i>

130
00:17:53,842 --> 00:17:56,140
- Bună, domnule Smith.
- Sam...

131
00:17:56,311 --> 00:17:58,438
...Am lăsat niște hârtii
sus în biroul domnului Emery.

132
00:17:58,613 --> 00:18:01,741
- Nici o problemă. Te voi conecta.
- Mulţumesc.

133
00:20:05,640 --> 00:20:07,471
- S-a întâmplat ceva?
- Nu.

134
00:20:07,642 --> 00:20:09,507
Să ai o noapte bună.

135
00:20:23,024 --> 00:20:25,857
Asta e una dintre recompense
de lucru noaptea, fără apeluri telefonice.

136
00:20:26,027 --> 00:20:27,995
- Bună seara, Henry.
- Seara, domnule Emery.

137
00:20:28,162 --> 00:20:32,394
Ai o săptămână agitată înaintea ta,
acolo este conferința FMI. lui Johnson...

138
00:21:26,041 --> 00:21:28,566
Asta e una dintre problemele lui.
Luăm socoteala.

139
00:21:28,744 --> 00:21:31,736
Discursul despre dezvoltarea Europei
este joia viitoare.

140
00:21:52,634 --> 00:21:56,331
Nu anul acesta. al doamnei Emery
având grijă de Ghidulele.

141
00:21:56,505 --> 00:21:58,302
Este suficient de cercetat.

142
00:22:04,546 --> 00:22:06,138
Spune-i lui George că atunci când scrie...

143
00:22:06,315 --> 00:22:08,977
... acel discurs de încredere în comunitate
îl poate uita pe Adam Smith.

144
00:22:09,184 --> 00:22:10,446
Știu că a fost de ajuns.

145
00:22:18,427 --> 00:22:21,760
Nu înțeleg cum am fi putut
greșit atât de mult cu privire la ratele dobânzilor.

146
00:22:21,930 --> 00:22:25,696
Warren a mers din nou pe obligațiuni,
a încercat să se acopere.

147
00:22:28,270 --> 00:22:32,138
Voi accepta să greșească
dar nu refuzul lui de a o admite.

148
00:22:32,574 --> 00:22:35,941
- Vei vorbi cu el despre asta la prânz?
- O băutură ar trebui să o facă.

149
00:22:36,111 --> 00:22:38,511
Poate că Chase își permite. Nu putem.

150
00:22:38,680 --> 00:22:42,844
- Doar o parte din imagine.
- Dar acea mică listă a ta?

151
00:23:01,503 --> 00:23:04,836
- Nu voi avea nevoie de tine diseară, William.
- Da, doamnă.

152
00:23:11,179 --> 00:23:12,976
Hub?

153
00:23:14,216 --> 00:23:15,706
Hei.

154
00:23:15,884 --> 00:23:17,545
Cam aș fi renunțat la tine.

155
00:23:17,986 --> 00:23:21,581
- Oh, slavă Domnului că ești acasă.
- Da, unde ai fost?

156
00:23:36,938 --> 00:23:39,771
- Oh, doar ţine-mă.
- Oh, îmi făceam griji pentru tine.

157
00:23:39,941 --> 00:23:43,900
- Doar ţine-mă.
- Spune-mi dacă ești bine.

158
00:23:45,881 --> 00:23:48,406
Ceva groaznic s-a întâmplat la Washington.

159
00:23:48,583 --> 00:23:51,416
Ce făceai la Washington?

160
00:24:05,233 --> 00:24:08,259
A fost un accident. știi,
unul dintre acele apeluri apropiate.

161
00:24:10,605 --> 00:24:12,698
Mă simt atât de prost.

162
00:24:15,477 --> 00:24:17,775
Cred că am nevoie de o băutură.

163
00:24:17,946 --> 00:24:20,744
În timp ce ești la asta, ia-mi unul.

164
00:24:33,395 --> 00:24:36,728
Scotch pe stânci cu o răsucire.

165
00:27:15,724 --> 00:27:19,023
Domnul Emery acolo? Hub Smith sună.

166
00:27:21,930 --> 00:27:24,922
Nu. Asta nu se va păstra. Nu-l poți găsi?

167
00:27:27,903 --> 00:27:30,201
Uite, trebuie să vorbesc cu el.

168
00:27:30,372 --> 00:27:33,398
Dacă sună, spune-i...

169
00:27:35,844 --> 00:27:40,144
Spune-i că trebuie
vorbim despre 21214...

170
00:27:40,382 --> 00:27:43,010
...inainte sa se intample orice altceva.

171
00:27:45,820 --> 00:27:47,617
asa e...

172
00:27:48,723 --> 00:27:51,851
...21214.

173
00:27:55,263 --> 00:27:58,790
Nu pot vorbi în numele președintelui
a Statelor Unite.

174
00:27:58,967 --> 00:28:01,959
Își conduce magazinul. eu o conduc pe a mea.

175
00:28:02,571 --> 00:28:04,630
Dar îți voi spune asta.

176
00:28:05,206 --> 00:28:07,265
Bancherii sunt mai de încredere
decât guvernele.

177
00:28:07,442 --> 00:28:09,376
Nu ne mințim pe noi înșine.

178
00:28:09,578 --> 00:28:11,011
Nu ne putem permite.

179
00:28:11,179 --> 00:28:13,204
Nu-i așa, Hub?

180
00:28:14,749 --> 00:28:16,410
Aș vrea să cred.

181
00:28:16,585 --> 00:28:19,076
Tocmai ni s-a alăturat
un bancher cel mai distins.

182
00:28:19,254 --> 00:28:21,916
Cu aproximativ 20 de ani în urmă,
a stat unde esti tu...

183
00:28:22,090 --> 00:28:27,323
...bând în cuvintele mele cu același lucru
scepticismul pe care îl văd pe unele dintre fețele voastre.

184
00:28:27,529 --> 00:28:31,693
Cum îți dai seama de fapt
că timp de 30 de ani după Depresie...

185
00:28:31,866 --> 00:28:34,801
...nu a fost
un singur faliment major al unei bănci?

186
00:28:34,970 --> 00:28:36,597
Acum există unul la fiecare 18 luni.

187
00:28:36,771 --> 00:28:39,535
Herstatt în Germania.
Franklin National aici.

188
00:28:40,942 --> 00:28:46,938
Caracterul internațional al băncilor de astăzi
face pe toată lumea vulnerabilă la orice.

189
00:28:47,115 --> 00:28:51,211
<i>Cineva strănută în Zurich,
spunem gesundheit în New York.</i>

190
00:28:51,820 --> 00:28:53,913
Important de realizat este...

191
00:28:54,089 --> 00:28:56,557
...că totul este interconectat.

192
00:28:56,725 --> 00:28:59,091
Suntem cu toții în asta împreună.

193
00:29:01,663 --> 00:29:05,429
- Acesta este Hub Smith cu Borough National.
- Profesore Aikens, este o plăcere.

194
00:29:05,600 --> 00:29:09,934
Ne scuzați pentru câteva minute?
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

195
00:29:10,105 --> 00:29:12,733
Ei bine, ești o surpriză.

196
00:29:21,216 --> 00:29:25,209
Oamenii vor începe să vorbească despre noi, omule.
ce faci?

197
00:29:27,589 --> 00:29:30,922
De fapt, chiar acum
Încerc să-mi păstrez cumpătul.

198
00:29:32,193 --> 00:29:35,094
Vezi, după fluturarea aia pe care am avut-o
la Borough National ieri...

199
00:29:35,263 --> 00:29:39,563
... a existat un depozit în eurodolar saudit
care nu s-a răsturnat.

200
00:29:40,335 --> 00:29:43,668
A fost transferat în schimb
la First New York.

201
00:29:46,141 --> 00:29:50,771
Așa că m-am dus și am vorbit puțin cu
computerul tău despre acele 5 milioane rătăcite.

202
00:29:52,981 --> 00:29:55,176
M-ai pus la cale, Max.

203
00:29:57,018 --> 00:29:59,418
Nu m-ai vrut
pentru a salva Borough National.

204
00:29:59,587 --> 00:30:03,148
Ai vrut doar să-i țin pe linia de plutire
ca tu să sifonezi acei bani arabi.

205
00:30:03,558 --> 00:30:05,958
O faci de luni de zile.

206
00:30:06,961 --> 00:30:08,189
Este un fapt?

207
00:30:08,363 --> 00:30:10,388
Nu dansa cu mine, Max.

208
00:30:10,565 --> 00:30:15,025
Ai listat 21214
ca un cont de schimb valutar.

209
00:30:15,203 --> 00:30:18,400
Dar nu cumperi altă monedă
cu acei dolari. Cumperi aur.

210
00:30:18,573 --> 00:30:22,304
Dar trebuie să o faci încet pentru că
daca afla cineva ce se intampla...

211
00:30:22,477 --> 00:30:26,436
...dolarul va scădea și toți saudiții
investițiile de aici nu vor merita nimic.

212
00:30:26,614 --> 00:30:30,550
Ești puțin sălbatic și lânos aici,
nu-i asa, omule?

213
00:30:30,719 --> 00:30:33,119
Au fost unele
tranzactii perfect normale...

214
00:30:33,288 --> 00:30:35,586
... asta nu ar ridica o sprânceană
oriunde.

215
00:30:35,757 --> 00:30:39,158
Borough National este doar un pont
de aisberg, nu-i așa, Max?

216
00:30:39,327 --> 00:30:42,728
Am verificat intrările în 21214.

217
00:30:43,431 --> 00:30:45,695
Vin miliarde
în mod regulat...

218
00:30:45,867 --> 00:30:50,395
...din conturi arabe și OPEC dumneavoastră
control în cel puțin alte 15 bănci.

219
00:30:52,040 --> 00:30:54,600
Îi muți pe arabi în aur.

220
00:30:56,144 --> 00:30:59,307
- Le scoți din dolar.
- Asta nu este o crimă.

221
00:30:59,481 --> 00:31:02,279
Nu este contrar legii.
Nici măcar nu este o conspirație.

222
00:31:02,450 --> 00:31:04,315
Doar o operațiune bancară de rutină.

223
00:31:04,486 --> 00:31:08,684
Și dacă nu ne-am descurca, ei s-ar descurca
găsi o mulțime de alți oameni care ar face-o.

224
00:31:08,857 --> 00:31:11,587
La naiba, Max.
Nu faci asta doar pe cont propriu.

225
00:31:11,760 --> 00:31:13,785
Te duci la Controlor
a monedei...

226
00:31:13,962 --> 00:31:17,557
...Consiliul Rezervei Federale,
secretarul Trezoreriei.

227
00:31:17,732 --> 00:31:21,793
- Îl suni pe președinte, pentru Chris.
- Și începe o adevărată panică?

228
00:31:23,171 --> 00:31:26,004
Ai văzut vreodată pe cineva
la guvern ține gura...

229
00:31:26,174 --> 00:31:28,836
... cam ceva timp de cinci minute?

230
00:31:29,010 --> 00:31:30,341
Daţi-i drumul. Sună la Trezorerie.

231
00:31:30,512 --> 00:31:33,640
Sună la controlor. Dar o să vă spun
ce se va întâmpla.

232
00:31:33,815 --> 00:31:38,184
Când arabii învață acel cuvânt despre ce
ei fac este afară, s-ar putea să intre în panică...

233
00:31:38,353 --> 00:31:41,550
...muta o mare parte de fonduri
prea repede sau în mod greșit.

234
00:31:41,723 --> 00:31:45,181
Destabilizați cu adevărat piețele monetare.

235
00:31:45,393 --> 00:31:47,327
Apoi dolarul se va prăbuși.

236
00:31:47,962 --> 00:31:51,796
După care va fi o mulțime de dezosare a maxilarului
de către președinte și asta nu va funcționa.

237
00:31:51,966 --> 00:31:55,163
Apoi vor merge să vândă aur,
si nici asta nu va merge.

238
00:31:55,336 --> 00:31:58,931
Atunci vor trebui să meargă în capitală
controale. Înghețați activele străine...

239
00:31:59,107 --> 00:32:03,771
... împiedică orice bani să intre sau să iasă,
și acesta va fi sfârșitul tuturor piețelor.

240
00:32:03,945 --> 00:32:08,279
Acesta va fi cu adevărat finalul. Atunci vei
vezi o depresie mondială care...

241
00:32:08,449 --> 00:32:10,508
... face anii 1930
arata ca o gradinita.

242
00:32:10,685 --> 00:32:14,018
În două luni, vei avea linii de pâine
în Detroit, revolte în Pittsburgh.

243
00:32:14,189 --> 00:32:18,091
În șase luni, vei vedea iarbă
chiar deasupra Rodeo Drive.

244
00:32:18,259 --> 00:32:20,090
Și Bulevardul Michigan
și Fifth Avenue.

245
00:32:20,261 --> 00:32:22,525
Și n-am să fi făcut-o, Hub, o vei face.

246
00:32:24,465 --> 00:32:28,697
Totul pentru că ai încercat să oprești o mișcare
asta oricum nu putea fi oprit.

247
00:32:29,838 --> 00:32:31,669
Ascultă-mă, Hub.

248
00:32:31,840 --> 00:32:37,210
Banii, capitalul are o viață proprie.

249
00:32:37,378 --> 00:32:40,711
Este o forță a naturii, ca gravitația.

250
00:32:40,882 --> 00:32:45,251
Ca oceanele.
Curge acolo unde vrea să curgă.

251
00:32:45,420 --> 00:32:49,720
Toată chestia asta cu arabii și aurul este
inevitabil. Doar mergem cu valul.

252
00:32:49,891 --> 00:32:51,358
Singura intrebare este...

253
00:32:51,526 --> 00:32:55,485
...fie că vrei să-i dai drumul
ca o rachetă nedirijată și ridică iadul...

254
00:32:55,663 --> 00:32:59,155
...sau dacă vrei să-l păstrezi
în mâinile unor oameni responsabili.

255
00:32:59,334 --> 00:33:02,167
Ține-l canalizat, ține-l liniștit.

256
00:33:02,337 --> 00:33:06,398
Crede-mă, Hub.
Dolarul va rezista. Crede-ma.

257
00:33:06,574 --> 00:33:10,635
Sistemul va fi bine,
oferind ca nimeni sa nu intre in panica.

258
00:33:19,420 --> 00:33:21,320
Mă uit la tine, Hub.

259
00:33:25,660 --> 00:33:27,150
Bine...

260
00:33:27,495 --> 00:33:30,953
...Am ascultat cu răbdare
povestea ta oarecum fantastica...

261
00:33:31,132 --> 00:33:34,124
...cu o întrebare uluitoare în minte.

262
00:33:34,302 --> 00:33:37,396
Dacă vrei să spui ceva
arabilor, spune-o.

263
00:33:37,572 --> 00:33:39,039
De ce vii la mine?

264
00:33:39,407 --> 00:33:41,068
Pentru că știi cum să ajungi la ei.

265
00:33:41,242 --> 00:33:44,734
Uneori. Dacă doresc să fie aduși.

266
00:33:44,913 --> 00:33:49,873
Și ce anume trebuie să le spun?

267
00:33:50,585 --> 00:33:52,576
Că eu...

268
00:33:52,820 --> 00:33:56,813
...să știi că sunt implicați
într-o manipulare financiară secretă...

269
00:33:56,991 --> 00:33:59,425
...și că vor să fie păstrat secret.

270
00:34:00,561 --> 00:34:04,657
Și așa sunt pregătit să fac schimb,
Domnule Naftari, tăcerea mea...

271
00:34:04,832 --> 00:34:07,164
... în schimbul Winterchem.

272
00:34:07,335 --> 00:34:09,269
Dar ai Winterchem.

273
00:34:09,437 --> 00:34:11,997
Contractul nostru trebuie renegociat...

274
00:34:12,173 --> 00:34:15,006
... astfel încât dacă Borough National
intră sub...

275
00:34:15,176 --> 00:34:18,543
...Nu-mi pierd compania în favoarea saudiților.

276
00:34:19,080 --> 00:34:22,140
Tăcerea mea este singura pârghie pe care o am.

277
00:34:22,684 --> 00:34:24,743
iartă-mă...

278
00:34:24,919 --> 00:34:29,856
...dar tăcere despre ce?
O manipulare financiară secretă?

279
00:34:30,024 --> 00:34:32,993
Te aștepți să mă creadă
daca folosesc acele cuvinte?

280
00:34:33,161 --> 00:34:35,925
Spune-le doar 21214.

281
00:34:42,637 --> 00:34:47,574
Îți dai seama, desigur, că ei pot respinge
toată povestea ta ca absurdă.

282
00:34:47,742 --> 00:34:49,539
S-ar putea ca ei nici măcar să nu dorească să discute despre asta.

283
00:34:49,711 --> 00:34:51,975
Îmi voi risca.

284
00:34:52,513 --> 00:34:55,277
Dacă nu se întorc la mine,
vor trebui să le ia pe ale lor.

285
00:34:57,518 --> 00:35:00,009
Mai e ceva
ar trebui să știe.

286
00:35:00,421 --> 00:35:03,584
Deși nu am vorbit cu nimeni despre asta...

287
00:35:04,359 --> 00:35:08,591
...Am luat precauția de a pune
dovezile pe care le am într-un loc sigur.

288
00:35:09,564 --> 00:35:13,398
Foarte bine, atunci. o voi transmite mai departe.

289
00:35:14,969 --> 00:35:18,496
Mi-a plăcut atât de mult munca ta în filme,
doamna Winters.

290
00:35:19,907 --> 00:35:22,273
Ce păcat că ai decis să renunți la el.

291
00:36:12,860 --> 00:36:14,088
Buna ziua?

292
00:36:14,262 --> 00:36:17,493
<i>Îmi pare rău, partenere, am ratat-o
blestemata de navetă de la 5:00 din Boston.</i>

293
00:36:17,665 --> 00:36:19,758
<i>Tocmai am intrat în LaGuardia.</i>

294
00:36:19,934 --> 00:36:23,461
<i>De ce nu mergi mai departe.
Te voi ajunge din urmă la operă.</i>

295
00:36:24,072 --> 00:36:26,006
Ascultă, ești obosit.

296
00:36:26,174 --> 00:36:29,473
De ce nu o faci pur și simplu.
Este doar un beneficiu.

297
00:36:30,044 --> 00:36:32,376
<i>Ei bine, sunt destul de lovit.</i>

298
00:36:34,315 --> 00:36:36,510
Du-te acasă. Te sun mâine.

299
00:36:36,684 --> 00:36:40,279
<i>- Juri?
- În sânge.</i>

300
00:36:40,621 --> 00:36:43,590
<i>Hei, poate putem coborî undeva
de noi înșine în acest weekend.</i>

301
00:36:43,758 --> 00:36:46,989
<i>Doar noi doi. Singur.</i>

302
00:36:50,465 --> 00:36:54,196
<i>- Sună-mă. Bine?
- Bine.</i>

303
00:37:17,892 --> 00:37:21,726
Nettie, primul lucru pe care îl vreau mâine
toate încuietorile din casă s-au schimbat.

304
00:38:12,947 --> 00:38:14,938
Mi-am răzgândit.

305
00:38:21,889 --> 00:38:25,188
Doamna Winters nu este aici.

306
00:38:25,359 --> 00:38:28,294
În regulă, Nettie, o voi aștepta.

307
00:38:58,192 --> 00:39:00,683
<i>- Alo?
- Doamna Winters este acolo?</i>

308
00:39:01,796 --> 00:39:03,525
Mi-e teamă că e afară pentru seara.

309
00:39:03,698 --> 00:39:08,032
<i>Ei bine, atunci ai putea să-i dai un mesaj,
te rog? Sun în numele domnului Naftari.</i>

310
00:39:08,202 --> 00:39:11,000
<i>Mi-a cerut să spun că a luat legătura
cu cealaltă parte...</i>

311
00:39:11,172 --> 00:39:16,041
<i>... în ceea ce privește chestiunea 21214,
după cum a cerut doamna Winters.</i>

312
00:39:16,210 --> 00:39:19,270
<i>Și ei sugerează o întâlnire
la 11 mâine.</i>

313
00:39:19,447 --> 00:39:22,109
Mâine unsprezece. îi voi spune.

314
00:39:35,463 --> 00:39:37,397
Bună, domnule Smith.

315
00:41:21,936 --> 00:41:23,631
Scuzați-mă.

316
00:41:28,809 --> 00:41:31,744
Bine, ce dracu ai fost
te joci cu Sal?

317
00:41:35,316 --> 00:41:37,284
Nu am ce să-ți spun.

318
00:41:38,285 --> 00:41:41,152
Ce știi despre 21214?

319
00:41:41,889 --> 00:41:44,449
- Suficient.
- Destul ce?

320
00:41:45,159 --> 00:41:47,093
Suficient pentru a mă proteja.

321
00:41:47,261 --> 00:41:50,128
- Împotriva ce?
- Împotriva ta.

322
00:41:51,999 --> 00:41:54,934
Borough National poate merge sub.
Nu mă iei cu el.

323
00:42:00,674 --> 00:42:02,972
Am terminat să depind de tine, Hub.

324
00:42:03,944 --> 00:42:07,107
Am fost la saudiți.
Îmi termin singur afacerea.

325
00:42:08,215 --> 00:42:10,877
Scuze, partenere.
Cred că mi-am pierdut încrederea.

326
00:42:11,752 --> 00:42:14,516
- Ştii ce ai făcut?
- Ce-am făcut?

327
00:42:15,990 --> 00:42:17,890
- Zâmbește.
- Ce?

328
00:42:18,058 --> 00:42:19,320
Zâmbet.

329
00:42:40,781 --> 00:42:43,147
Trebuie să plec. Să ai o seară frumoasă.

330
00:43:29,430 --> 00:43:30,692
Lasă-mă în pace.

331
00:43:34,535 --> 00:43:36,628
Ieși! Nu este șoferul tău! Ieși!

332
00:43:37,304 --> 00:43:38,771
Ieși! El nu este șoferul tău!

333
00:43:39,740 --> 00:43:41,105
Ieși!

334
00:43:45,412 --> 00:43:47,505
Lee, ești bine?

335
00:43:56,557 --> 00:43:57,888
Nu știu.

336
00:43:59,059 --> 00:44:01,118
Jur pe Dumnezeu, nu știam.

337
00:44:22,683 --> 00:44:24,651
Da, Emery aici.

338
00:44:29,523 --> 00:44:32,583
Ce? Nu este posibil. Nu puteau.

339
00:44:33,294 --> 00:44:36,627
Tot ce merge la ei
se clarifică prin mine, personal.

340
00:44:36,797 --> 00:44:39,857
Mi-e teamă că este vorba
mi-a iesit din mainile acum, domnule Emery.

341
00:44:40,768 --> 00:44:44,829
Orice plănuiesc ei
este și din a ta.

342
00:44:47,875 --> 00:44:51,436
- Nu sunt copiii?
- Nu, nu. Afaceri.

343
00:44:52,580 --> 00:44:54,309
Prostii absolute.

344
00:45:52,773 --> 00:45:54,400
Bine.

345
00:45:55,643 --> 00:45:58,237
Arabii au smuls fiecare banut
au avut cu noi.

346
00:45:59,113 --> 00:46:02,776
Au lovit și toate celelalte ținute,
deci este peste tot.

347
00:46:02,950 --> 00:46:05,942
Fiecare bancă din țară va fi
lupta pentru lichiditate...

348
00:46:06,120 --> 00:46:08,918
... încercând să acopere acele retrageri de numerar.

349
00:46:10,057 --> 00:46:11,354
Am aruncat totul.

350
00:46:13,360 --> 00:46:17,922
Bonuri de trezorerie, obligațiuni, Fannie Maes,
hârtii comerciale, vrem ca totul să fie vândut.

351
00:46:19,733 --> 00:46:23,794
Fed Funds, eurodolari, împrumutați
orice poți găsi până la 200 de milioane.

352
00:46:24,271 --> 00:46:27,798
Valută, fără poziții.
Bullion, ia ce poți obține.

353
00:46:28,409 --> 00:46:30,104
Bine, hai să lovim...

354
00:46:31,779 --> 00:46:33,610
...si roaga-te.

355
00:46:49,263 --> 00:46:51,788
Poate am putea încerca să împrumutăm
la Frankfurt...

356
00:46:53,934 --> 00:46:55,458
...sau Zurich.

357
00:46:57,371 --> 00:46:59,134
Swiss International ne datorează o favoare.

358
00:47:00,074 --> 00:47:01,939
S-a terminat, Roy.

359
00:47:03,644 --> 00:47:07,512
Douăzeci și nouă la sută timp de trei luni
bani fără ciuguri.

360
00:47:07,681 --> 00:47:12,141
- Poate trebuie să mergem la 30.
- Piața începe deja să reacționeze.

361
00:47:12,753 --> 00:47:16,245
O bancă mare licita 27 la sută
pentru eurodolari de șase luni.

362
00:47:16,423 --> 00:47:18,823
Dolarul a scăzut cu 4%.
împotriva sterlinei.

363
00:47:18,992 --> 00:47:21,756
Sunt fără contracte.
Am nevoie de contracte!

364
00:47:21,929 --> 00:47:25,797
O mie!
Aurul a sărit 100 de dolari în 30 de secunde.

365
00:47:25,966 --> 00:47:28,366
Dolarul a scăzut cu 5%.
împotriva francului.

366
00:47:30,104 --> 00:47:32,004
Împrumutații cresc ofertele.

367
00:47:32,172 --> 00:47:34,970
Fed face o altă rundă
de repo la 30 la sută.

368
00:47:35,142 --> 00:47:37,167
Clienții vor să știe
ce se întâmplă.

369
00:47:37,344 --> 00:47:39,278
Le spun ce facem?

370
00:47:39,446 --> 00:47:42,108
Spune-le orice, Barney,
în afară de ceea ce facem!

371
00:47:46,253 --> 00:47:48,687
Bursa a scăzut cu 75 de puncte.

372
00:47:48,856 --> 00:47:51,984
Dolarul s-a depreciat cu 10%.
și mișcându-se în jos.

373
00:47:52,159 --> 00:47:55,560
Au smuls chiar și eurodolarul
depozite care nu erau datorate.

374
00:47:55,729 --> 00:48:00,189
În primul rând, New York este practic în jos
tuburile, iar aurul tocmai a trecut de 2000.

375
00:48:02,169 --> 00:48:04,000
Până diseară, va fi ieftin.

376
00:48:20,320 --> 00:48:21,912
Bună, Virginia. Sunt eu.

377
00:48:23,157 --> 00:48:26,217
Vreau să asculți
și ascultă cu mare atenție.

378
00:48:27,294 --> 00:48:31,663
De îndată ce închizi,
Vreau să mergi la dulap...

379
00:48:32,332 --> 00:48:36,200
...ia valiza
si ajungi la banca.

380
00:48:40,040 --> 00:48:42,873
<i>A început acum opt zile
când un grup de investitori arabi...</i>

381
00:48:43,043 --> 00:48:45,637
<i>... a retras miliarde de dolari
de la băncile din SUA.</i>

382
00:48:45,813 --> 00:48:49,010
<i>Asta, la rândul său, a declanșat o reacție în lanț
pe piețele monetare mondiale.</i>

383
00:48:49,516 --> 00:48:54,453
<i>Dolari, lire sterline, mărci, franci, yeni,
nici o monedă nu a scăpat.</i>

384
00:48:54,655 --> 00:48:58,455
<i>Scena asta, în afara unei bănci din Manhattan
a fost duplicat în toată lumea...</i>

385
00:48:58,625 --> 00:49:01,651
<i>... așa cum oamenii și-au văzut economiile din viața lor
deveni fără valoare...</i>

386
00:49:01,829 --> 00:49:03,228
<i>...în câteva ore.</i>

387
00:49:03,397 --> 00:49:05,297
<i>Bună seara. Eu sunt George Page
la New York.</i>

388
00:49:05,465 --> 00:49:09,663
<i>Și acesta este un altul din seria noastră de rapoarte
asupra crizei economice mondiale.</i>

389
00:49:09,837 --> 00:49:12,032
<i>Paralizia în creștere
a lumii industriale...</i>

390
00:49:12,206 --> 00:49:15,232
<i>...a lăsat milioane de oameni fără locuri de muncă,
fără bani...</i>

391
00:49:15,409 --> 00:49:16,933
<i>...și fără speranță.</i>

392
00:49:17,110 --> 00:49:19,908
<i>Mulțime de șomeri
turnat în Washington ieri.</i>

393
00:49:20,080 --> 00:49:23,243
<i>Au stat într-un protest tăcut
înaintea conducătorilor națiunii.</i>

394
00:49:23,417 --> 00:49:27,183
<i>În același timp, mai mult de un milion
oamenii s-au înghesuit în Piața Sf. Petru...</i>

395
00:49:27,354 --> 00:49:30,118
<i>...unde a îndemnat papa
calm și nonviolență.</i>

396
00:49:30,290 --> 00:49:32,918
<i>Pontiful a cerut rugăciuni
pentru liderii mondiali...</i>

397
00:49:33,093 --> 00:49:35,721
<i>...rugăciuni și pace și rațiune.</i>

398
00:49:35,996 --> 00:49:39,625
<i>Dar ultimele 24 de ore
au fost marcate de proteste tot mai mari...</i>

399
00:49:39,800 --> 00:49:41,427
<i>...și violență în continuă creștere.</i>

400
00:49:41,602 --> 00:49:44,503
<i>Aseară, manifestanții au ars
Moneda americană...</i>

401
00:49:44,671 --> 00:49:46,138
<i>...în fața Casei Albe.</i>

402
00:49:46,306 --> 00:49:50,208
<i>Și încercări de a stinge incendiile
a dus la o confruntare cu poliția.</i>

403
00:49:50,377 --> 00:49:53,107
<i> În fiecare oră,
din fiecare colț al globului...</i>

404
00:49:53,280 --> 00:49:57,580
<i>...sunt noi rapoarte despre mulțimi revoltate
cerând acțiune.</i>

405
00:49:57,751 --> 00:49:59,844
<i>O lume în faliment
pare să se clatine...</i>

406
00:50:01,455 --> 00:50:03,082
<i>...la marginea anarhiei.</i>

407
00:50:48,001 --> 00:50:51,027
<i> Și acum pentru o acoperire continuă
din întreaga lume.</i>

408
00:50:51,471 --> 00:50:54,201
<i>A fost emisă o declarație
de la reuniunea OPEC de astăzi...</i>

409
00:50:54,374 --> 00:50:57,571
<i>...că principalele națiuni producătoare de petrol
ar relua exporturile de petrol...</i>

410
00:50:57,744 --> 00:51:01,111
<i>...de îndată ce internaţională
piețele monetare s-au stabilizat.</i>

411
00:51:01,581 --> 00:51:05,347
<i>Panica s-a răspândit la nivel politic
și granițele filozofice.</i>

412
00:51:05,786 --> 00:51:09,586
<i>U.R.S.S. Și cele dezvoltate
Țările comuniste est-europene...</i>

413
00:51:09,756 --> 00:51:12,088
<i>...dependent de comerțul occidental
și capital...</i>

414
00:51:12,259 --> 00:51:15,660
<i>...am fost martori la aceleași revolte
care au avut loc în Occident.</i>

415
00:51:16,296 --> 00:51:19,094
<i>Conferința summit-ului economic
vor fi prezenți lideri...</i>

416
00:51:19,266 --> 00:51:21,598
<i>...a Vestului, a Estului
și Lumea a treia.</i>

417
00:51:21,768 --> 00:51:25,568
<i>Unul a spus: „Este nevoie
pentru unitate de scop și hotărâre...</i>

418
00:51:25,739 --> 00:51:28,606
<i>...neegalat de la final
al Doilea Război Mondial. „</i>

419
00:51:29,609 --> 00:51:34,137
<i>În acest moment de criză, a existat
o întoarcere spre trecut, precum și spre viitor.</i>

420
00:51:34,848 --> 00:51:39,080
<i>Cuvinte rostite de Franklin D. Roosevelt
în adâncurile Depresiunii...</i>

421
00:51:39,252 --> 00:51:41,083
<i>...au fost citate astăzi în Senat.</i>

422
00:51:42,022 --> 00:51:44,889
<i>„Acesta este momentul preeminent
să spun adevărul...</i>

423
00:51:45,058 --> 00:51:46,923
<i>... sincer și îndrăzneț.</i>

424
00:51:47,094 --> 00:51:51,190
<i>Nici nu trebuie să ne scăpăm de la sinceritate
cu care se confruntă astăzi condițiile din țara noastră.</i>

425
00:51:51,765 --> 00:51:54,598
<i>Această națiune mare va rezista
așa cum a îndurat...</i>

426
00:51:54,768 --> 00:51:56,895
<i>...va reînvia și va prospera.</i>

427
00:51:57,270 --> 00:52:02,674
<i>Ne confruntăm cu dificultățile noastre comune. Ei
preocupare, slavă Domnului, numai lucruri materiale.</i>

428
00:52:03,577 --> 00:52:06,375
<i>Fiecare vârstă este un vis care moare...</i>

429
00:52:06,546 --> 00:52:08,878
<i>...pentru unul care se apropie de naștere. „</i>

430
00:53:28,728 --> 00:53:30,559
Am fost îngrijorat pentru tine.

431
00:53:33,166 --> 00:53:34,724
ce mai faci?

432
00:53:35,135 --> 00:53:36,966
Ca toți ceilalți.

433
00:53:38,138 --> 00:53:40,538
Caut o modalitate de a începe din nou.

434
00:53:46,079 --> 00:53:48,707
Vei avea nevoie de un partener.


